Thursday, June 18, 2009

Commercial Drive = Little Italy? Well man.. not in 2009!!





ENGLISH

Well..the title says everything I guess…

No beach today but a visit to Commercial Drive... after little more than 1 month from Victoria Drive I went to Commercial or better to the DRIVE how is called over here.. (http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_Drive)

I already knew that the Italian presence have been overwhelmed in the last years but well, call this street Little Italy nowadays is just bullshit. There’s nothing Italian left beside a couple of supermarket that sell Italian original food, an hairdresser and a couple of cafes and restaurant. That’s it! In front of some cafe u can hear some conversation in Italian (to be exact south Italian dialects) between some old men but nothing else.

To tell the truth I didn’t like the zone: pretty dirty, a lot of not so cool faces and a lot of homeless people.. There is a strong presence of black Canadians (Jamaican and Ethiopian roots), Portuguese and of course Asians but this is obvious in Vancouver...

Probably was pretty different visit it last Sunday when there was a Street Festival and all the zone was closed to traffic.. (I saw a couple of photos from Wiebke's blog and looked cool..but I was working :-)

But well..another thing from my list done :-)

I found out that there will be a soccer match at the beginning of July, exactly the 4th with Zidane over here at the BC Stadium.. well, it could be cool go there... I just have to find out the tickets price!!

Yesterday at work I even spoken portoguese.. well..not exactly.. if they don't speak fast I understand Brazilian.. but this girl..my God..she spoke just portoguese.. little Italian and Spanish... and with a mix of 4 languages (English,Spanish, Italian and Portoguese itself) I was able to help her!! Wow.. :-D

A couple of student from Quebec came into too... my God.. their accent is so heavily accented!! It's really hard understand them.. it's amazing that there.. a Canadian province.. a lot of people not speak english..or they barely speak...

By the way, there're really a lot of Brazilian over here.. I think that in the language schools they are one of the most numerous group..of course behind Chinese and Japanese..

C ya...

ITALIAN

Well.. credo che il titolo dica tutto...

Nessuna spiaggia oggi ma una visita a Commercial Drive.. dopo circa un mese dalla mia visita a Victoria Drive sono andato a vedere com’è the Drive come chiamano qui questa strada (http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_Drive)

Sapevo già che la presenza italiana era stata soverchiata negli ultimi anni ma chiamare oggi questa strada Little Italy.. bè è una cavolata! Non c’è davvero nulla d’italiano a parte un paio di supermercati che vendono cibo d’importazione italiana, un parrucchiere e un paio di bar e ristoranti. E’ tutto! Davanti a qualche bar si può sentire qualche dialetto meridionale tra alcuni anziani ma nient’altro.

A dire la verità la zona non mi è davvero piaciuta: abbastanza lasciata andare, facce non proprio raccomandabili in giro e un bel po’ di barboni… C’è una forte presenza di afrocanadesi (origini giamaicane ed etiopi), portoghesi e naturalmente asiatici ma questo è ovvio a Vancouver..

Ma comunque.. un’altra cosa della mia lista portata a termine :-)

Ho scoperto che il 4 luglio c’è una partita di calcio con Zidane e qualche altra vecchia gloria proprio qui al BC Stadium.. bè non sarebbe male andarci.. devo solo capire quanto costa un biglietto!!

Ieri in negozio mi è perfino capitato di parlare Portoghese.. bè non esattamente.. :-D semplicemente se non parlano troppo velocemente riesco a capire i brasiliani..ma la ragazza di ieri parlava veramente solo portoghese..ma alla fine con un mix di Italiano,Inglese, Spagnolo e Portoghese sono riuscito a darle una mano.. Wow.. LOL!

Ci sono veramente tanti brasiliani qui intorno.. credo che nelle scuole di lingue siano uno dei gruppi più numerosi, ovviamente dietro a cinesi e giapponesi..

Anche un paio di studenti del Quebec sono entrati in negozio.. my God.. il loro inglese è così accentato che è veramente difficile seguirli a volte.. ed è incredibile pensare che nello stesso Quebec, provincia Canadese, la maggioranza parli solo francese senza sapere una parola d'inglese oppure conoscendolo giusto superficialmente..

C ya...

2 comments:

  1. per piacere, quello che scrivi in inglese, scrivilo anche in italiano che se no mi tocca stare leggere pure l'inglese e non c'ho voglia! :-D

    fino a quando lavorerai lì? e a quando il tour degli USA? sto iniziando a pianificare qualcosa...

    ReplyDelete
  2. Hi!
    I'm blogging also :P
    http://tite-roy-gatra2.blogspot.com/

    ReplyDelete